前に戻る　【創世記26章1節】

アブラハムの時ときにありし最初はじめの饑饉ききんの外ほかに又󠄂また其その國くにに饑饉ききんありければイサク、ゲラルに徃ゆきてペリシテ人びとの王わうアビメレクの許もとにいたれり
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

前に戻る　【創世記26章2節】

時ときにヱホバ彼かれにあらはれて言いひたまひけるはエジプトに下くだるなかれ吾わが汝なんぢに示しめすところの地ちにをれ
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

前に戻る　【創世記26章3節】

汝なんぢ此地このちにとどまれ我われ汝なんぢと共ともにありて汝なんぢを祝めぐまん我われ是等これらの國くにを盡こと〴〵く汝なんぢおよび汝なんぢの子孫しそんに與あたへ汝なんぢの父󠄃ちゝアブラハムに誓ちかひたる誓言ちかひを行おこなふべし
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

前に戻る　【創世記26章4節】

われ汝なんぢの子孫しそんを增まして天そらの星ほしのごとくなし汝なんぢの子孫しそんに凡すべて是等これらの國くにを與あたへん汝なんぢの子孫しそんによりて天てん下かの國民たみ皆みな福祉さいはひを獲うべし
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

前に戻る　【創世記26章5節】

是こはアブラハムわが言ことばに順したがひわが職守つとめとわが誡命いましめとわが憲法のりとわが律法おきてを守まもりしに因よりてなり
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

前に戻る　【創世記26章6節】

イサク乃すなはちゲラルに居をりしが
And Isaac dwelt in Gerar:

前に戻る　【創世記26章7節】

處ところの人ひと其その妻つまの事ことをとへば我わが妹いもうとなりと言いふリベカは觀みるに美麗うつくしかりければ其その處ところの人ひとリベカの故ゆゑをもて我われを殺ころさんと謂おもひて彼かれをわが妻つまと言いふをおそれたるなり
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.

前に戻る　【創世記26章8節】

イサク久ひさしく彼處かしこにをりし後のち一日あるひペリシテ人びとの王わうアビメレク牖まどより望󠄇のぞみてイサクが其その妻つまリベカと嬉戲たはむるるを見みたり
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

前に戻る　【創世記26章9節】

是こゝに於おいてアビメレク、イサクを召めして言いひけるは彼かれは必かならず汝なんぢの妻つまなり汝なんぢなんぞ吾わが妹いもうとといひしやイサク彼かれに言いひけるは恐おそらくは我われ彼かれのために死しぬるならんと思おもひたればなり
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

前に戻る　【創世記26章10節】

アビメレクいひけるは汝なんぢなんぞ此事このことを我等われらになすや民たみの一人ひとりもし輕々かろ〴〵しく汝なんぢの妻つまと寢いぬることあらんその時ときは汝なんぢ罪つみを我等われらに蒙かうむらしめんと
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

前に戻る　【創世記26章11節】

アビメレク乃すなはちすべて民たみに皆みな命めいじて此人このひとと其その妻つまにさはるものは必かならず死ころすべしと言いへり

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

前に戻る　【創世記26章12節】

イサク彼かの地ちに種播たねまきて其その年としに百ひやく倍ばいを獲えたりヱホバ彼かれを祝めぐみたまふ
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

前に戻る　【創世記26章13節】

其人そのひと大おほいになりゆきて進󠄃すゝみて盛さかんになり遂󠄅つひに甚はなはだ大おほいなる者ものとなれり
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

前に戻る　【創世記26章14節】

即すなはち羊ひつじと牛うしと僕從しもべを多おほく有もちしかばペリシテ人びと彼かれを嫉そねみたり
For he had possession of flocks, and possessions of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

前に戻る　【創世記26章15節】

其その父󠄃ちゝアブラハムの世よに其その父󠄃ちゝの僕從しもべが掘ほりたる諸すべての井ゐどはペリシテ人びと之これをふさぎて土つちを之これにみてたり
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

前に戻る　【創世記26章16節】

茲こゝにアビメレク、イサクに言いひけるは汝なんぢは大おほいに我等われらよりも强大つよければ我等われらをはなれて去されと
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

前に戻る　【創世記26章17節】

イサク乃すなはち彼處かしこをさりてゲラルの谷たにに天てん幕まくを張はりて其處そこに住󠄃すめり

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

前に戻る　【創世記26章18節】

其その父󠄃ちゝアブラハムの世よに掘ほりたる水井みづゐどをイサク茲こゝに復ふたゝび鑿ほれり其そはアブラハムの死しにたる後のちペリシテ人びと之これを塞ふさぎたればなり斯かくしてイサク其その父󠄃ちゝが之これに名なづけたる名なをもて其その名なとなせり
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

前に戻る　【創世記26章19節】

イサクの僕しもべ谷たにに掘ほりて其處そこに泉みづの湧わき出いづる井ゐどを得えたり
And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

前に戻る　【創世記26章20節】

ゲラルの牧者ぼくしや此この水みづは我儕われらの所󠄃屬ものなりといひてイサクの僕しもべと爭あらそひければイサク其その井ゐどの名なをエセク（競爭あらそひ）と名なづけたり彼等かれらが己おのれと之これを競爭あらそひたるによりてなり
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

前に戻る　【創世記26章21節】

是こゝに於おいて又󠄂また他ほかの井ゐどを鑿ほりしが彼等かれら是これをも爭あらそひければ其その名なをシテナ（敵あた）となづけたり
And they digged another well, and strove for that also:and he called the name of it Sitnah.

前に戻る　【創世記26章22節】

イサク乃すなはち彼處かしこより遷󠄇うつりて他ほかの井ゐどを鑿ほりけるが彼等かれら之これをあらそはざりければ其その名なをレホボテ（廣塲ひろば）と名なづけて言いひけるは今いまヱホバ我等われらの處所󠄃ところを廣ひろくしたまへり我等われら此地このちを繁衍ふえまさん

And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

前に戻る　【創世記26章23節】

斯かくて彼かれ其處そこよりベエルシバにのぼりしが
And he went up from thence to Beer-sheba.

前に戻る　【創世記26章24節】

其その夜よヱホバ彼かれにあらはれて言いひたまひけるは我われは汝なんぢの父󠄃ちゝアブラハムの神かみなり懼おそるるなかれ我われ汝なんぢと偕ともにありて汝なんぢを祝めぐみ我わが僕しもべアブラハムのために汝なんぢの子孫しそんを增まさんと
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

前に戻る　【創世記26章25節】

是こゝに於おいて彼處かしこに壇だんを築きづきてヱホバの名なを龥よび天てん幕まくを彼處かしこに張はれり彼處かしこにてイサクの僕しもべ井ゐどを鑿ほれり

And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

前に戻る　【創世記26章26節】

茲こゝにアビメレク其その友ともアホザテ及および其その軍勢ぐんぜいの長かしらピコルと共ともにゲラルよりイサクの許もとに來きたりければ
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

前に戻る　【創世記26章27節】

イサク彼等かれらに言いふ汝等なんぢらは我われを惡にくみ我われをして汝等なんぢらをはなれて去さらしめたるなるに何なんぞ我わが許もとに來きたるや
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

前に戻る　【創世記26章28節】

彼等かれらいひけるは我等われら確然たしかにヱホバが汝なんぢと偕ともにあるを見みたれば我等われらの間あひだ即すなはち我等われらと汝なんぢの間あひだに誓詞ちかひを立たて汝なんぢと契約けいやくを結むすばんと謂おもへり
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

前に戻る　【創世記26章29節】

汝なんぢ我等われらに惡事あしきことをなすなかれ其そは我等われらは汝なんぢを害󠄅がいせず只たゞ善事よきことのみを汝なんぢになし且かつ汝なんぢを安然やすらかに去さらしめたればなり汝なんぢはヱホバの祝めぐみたまふ者ものなり
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

前に戻る　【創世記26章30節】

イサク乃すなはち彼等かれらのために酒宴しゆえんを設まうけたれば彼等かれら食󠄃くらひ且かつ飮のめり
And he made them a feast, and they did eat and drink.

前に戻る　【創世記26章31節】

斯かくて朝󠄃あさ夙つとに起󠄃おきて互たがひに相あひ誓ちかへり而しかしてイサク彼等かれらを去さらしめたれば彼等かれらイサクをはなれて安然やすらかにかへりぬ
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.